FANDOM


Ending (1)
Real in Rio
Composed by Sergio Mendes
Carlinhos Brown
Mikael Mutti
John Powell
Lyrics by Siedah Garrett
Performed by The Rio Singers
Produced by Sergio Mendes
John Powell
Carlinhos Brown
Mikael Mutti
Release date(s)
Running time
Country
Language English
Other information


Real in Rio - New Home 1
Real in Rio (New Home)
Composed by Sergio Mendes
Carlinhos Brown
Mikael Mutti
John Powell
Lyrics by Siedah Garrett
Performed by Jesse Eisenberg
Jamie Foxx
Anne Hathaway
George Lopez
will.i.am
The Rio Singers
Produced by Sergio Mendes
John Powell
Carlinhos Brown
Mikael Mutti
Release date(s)
Running time
Country
Language English
Other information


"Real in Rio" is the theme song for the hit 2011 film Rio, sung by Jesse Eisenberg, Jamie Foxx, Anne Hathaway, George Lopez, will.i.am and The Rio Singers.

The first half of "Real in Rio" is performed at the beginning of the film by The Rio Singers, and during the credits ("Real in Rio (New Home)"), both The Rio Singers and the casts sing the other half.

The Portuguese version of the song is called "Favo de Mel" which means "Honeycomb", and also performed by The Rio Singers.

In Rio's credits, there are two versions of the song: "Real in Rio" and "Real in Rio (New Home)".

Real in rio

Real in Rio

Lyrics

[The Rio Singers]
All the birds of a feather
Do what they love most of all
We are the best at rhythm and laughter
That's why we love Carnival

Call so clear we can sing to
Sun and nature's big moon 
Dance to the music, passion and love
Show us the best you can do

Everyone here is on fire
Get up and join in the fun
Dance with a stranger, romance and danger

Magic could happen for real, in Rio
All by itself (itself)
You can't see it coming
You can't find it anywhere else (anywhere else)

It's real, in Rio
And know something else (something else)
You can't feel it happening
You can feel it all by yourself

All the birds of a feather
Do what we love most of all
Moon and the stars, strumming guitars
That's why we love Carnival

[Anne Hathaway]
Loving our life in the jungle
Everything's wild and free
[Jesse Eisenberg]Never alone 'cause this is our home

[Anne Hathaway and Jesse Eisenberg]
Magic can happen for real, in Rio
All by itself (by itself)
You can't see it coming
You can't find it anywhere else

[will.i.am]
I'm 'da capoeira
Kinga, kinga, kinga, kinga, kinga
Birds like me 'cause I'm a hot winga
There's your hot winga

[Jamie Foxx]
Here everybody loves samba (I like to samba)
[George Lopez]
Rhythm you feel in your heart (I'm the samba master)
Beauty and love, what more could you want?

[Jamie Foxx and The Rio Singers]
Everything can be for real, in Rio
Here's something else (something else)
You just feel it happening
You won't find it anywhere else

Portuguese Version (Favo de Mel)

E aí, meu rio!

Vou levando a alegria,
junto carrego o amor
Dia de festa, sai da floresta
Hoje tem baia de flor


Hoje o dia está lindo,
Só a luz do esplendor,
Toca comigo, toca o tambor,
Quando a floresta acordou

Dentro de mim há esperança,
Quero aprender a voar
Esse é meu sonho desde criança

Venha comigo, levanta, é hora
De encontrar o céu (o céu)
A gente se ama,
E a vida é um favo de mel

Levanta, é hora
De encontrar o céu (o céu)
A gente se ama
E a vida é um favo de mel

Todas as aves do mondo (oohh)
Que vida fenomenal (oohh)
A lua, estrelas (oohh)
Violas singelas (oohh)
Vivimos pro carnaval


Amamos a vida na mata
Livre e selvagem é sim


Vamos ficar este é nosso lar


Sinta a magia no Rio, no Rio
É só prazer
Beleza, fetiço
Esquece, deixa acontecer


Rei da capoeira
Eira, eira, eira, eira, eira!
Minha asa da maneira (Pedro-asa-maneira)


Aqui todos amamo samba (amamo samba)
No coraçao ele está (nisso eu sou o bamba)

Vida e amor, beleza e calor (ha)

O sonho está vivo no Rio, no Rio (aha)
É esse o lugar (o lugar)
Magia, encanto
Somente aqui vai achar........

Gallery

Videos

Trivia

  • The song was nominated for the Academy Award for Best Original Song on January 24, 2011, but lost to its only fellow nominee, "Man or Muppet," from The Muppets on February 26, 2012.

Start a Discussion Discussions about Real in Rio

  • rio

    2 messages
    • is all the songs in a diffent rios words
    • What do you mean?
  • Real in Rio: Singing isn't that easy

    26 messages
    • @Blu4975 Just so you know, I'm a bureaucrat now haha. I was a bit surprised when I got promoted, though. I wasn't expecting to be in ...
    • HarpyPurio wrote:@Blu4975 Just so you know, I'm a bureaucrat now haha. I was a bit surprised when I got promoted, though. I wasn...